DEDICATÓRIA

Goethe

1749–1832

(Trad. de Antero de Quental)

Ainda uma outra vez, imagens

flutuantes, Vos ergueis ante mim, como outrora radiantes

Ante mim, que vos fito em vago enleio incerto! Voais... mas eu hesito em vos reter agora...

Assusta o meu olhar a luz da vossa aurora, E teme as ilusões, meu coração desperto! Que aérea multidão! que virginais coréias! Meu velho coração, pois que inda te incendeias, Não é melhor ceder? sim, sim, rejuvenesce!

Dentre as névoas surgi, visões do tempo antigo! Sim, levai-me também no vosso bando amigo, Levai-me aonde há luz e cantos, e alvorece!

Reconheço entre vós as sombras fugidias De outro tempo melhor, de mais alegres dias: Meu coração evoca imagens adoradas... Sussurra em tôrno a mim voz de saudoso encanto:

É o primeiro amor, que passa como um canto De antigas tradições vagamente escutadas... E as lágrimas, também, correm silenciosas!

O lamento dorido, as mágoas saudosas, Renovam-se; desperta a dor que dormitava...

Sim, a dor, ante mim, mostra-me os dias idos, E nomeia-me os bens, sob meus pés fundidos, Quando em minha ilusão julguei que os abraçava!

Almas a quem cantei, não me ouvireis agora! O círculo fiel dos amigos d’outrora Desfez-se como a voz deste canto primeiro!

Rodeia-me hoje a turba: o seu aplauso é triste: Quem folgou de escutar-me, em tempo, se inda existe, Disperso erra no mundo, ah! num mundo estrangeiro...

Como a saudade então, uma longa saudade, Desse reino encantado, onde há paz e verdade, Me fala ao coração numa queixa sumida!

Meu canto sobe e desce, incerto e flutuante, Sobe e desce indeciso e com tom murmurante, Bem como uma harpa eólia aos ventos suspendida.

E tremo sem saber por quê, e lentamente Sinto o pranto nascer, correndo docemente, Ungindo o coração que embala e adormece... O que tenho, o que sou, mal o vejo a distância... É a nuvem no mar, é um sonho de infância... Só, à luz da saudade, o passado aparece!