REMEMBER

Christina Rossetti

1830–1894

(Trad. de Manuel Bandeira)

Recorda-te de mim quando eu embora Fôr para o chão silente e desolado; Quando não te tiver mais a meu lado E sombra vã chorar por quem me chora.

Quando não mais puderes, hora a hora, Falar-me no futuro que hás sonhado,

Ah, de mim te recorda e do passado, Delícia do presente por agora.

No entanto, se algum dia me olvidares E depois te lembrares novamente,

Não chores: que se em meio aos meus pesares Um resto houver do afeto que em mim viste, — Melhor é me esqueceres mas contente

Que me lembrares e ficares triste.

DEUS

Casimiro De Abreu

1837–1860
(meu pema favorito - NE)

Eu me lembro, eu me lembro! — Era pequeno

E brincava na praia;
o mar bramia

E, erguendo o dorso altivo, sacudia

A branca espuma
para o céu sereno.

E eu disse à minha mãe nesse momento:

— “Que dura orquestra!
Que furor insano!

Que pode haver
maior do que o oceano,

Ou que seja
mais forte do que o vento?”

Minha mãe a sorrir
olhou pr’os céus

E respondeu:
— “Um ser, que nós não

vemos,

É maior do que o mar,
que nós tememos,

Mais forte que o tufão... Meu filho: é Deus!”

O REMÉDIO

Olavo Bilac

1865–1918

Amelinha está doente;

chora, tem febre, delira.

Em casa está toda gente

aflita, e geme e suspira.

Chega o médico e a examina.

Tocando a fronte abrasada

e o pulso da pequenina,

diz alegre: “Não é nada!”

“Vou lhe dar uma receita;

amanhã, o mais tardar,

já de saúde perfeita,

há de sorrir e brincar.

Chega o remédio. Amelinha

grita, faz manha, esperneia,

— Não quero!
O pai se avizinha

mostrando-lhe a colher cheia.

“Toma o remédio, querida!

Dar-te-ei como recompensa

uma boneca vestida

de seda e rendas, imensa!”

— Não quero!
Amélia faz manha

e diz o pai, já com tédio:

“Menina, você apanha

se não toma o remédio!”

— Não quero!
Amelinha grita

sem querer obedecer.

Mas nisso a mamãe aflita

põe-se a chorar e a gemer.

Logo Amelinha, calada,

mansa, a colher segurando,

sem já se queixar de nada,

vai o remédio tomando.

“Então, mau gosto sentiste?”

Diz o pai. E ela apressada:

“Para não ver mamãe triste

não sinto mau gosto em nada.”