O
LIVRO DA POESIA
O Gigante Adamastor
O EPISÓDIO do gigane Adamastor, no "0s Lusíadas", é uma das mais arrojadas e grandiosas concepções da poesia de todos os tempos. Quando Bartolomeu Dias chegou ao cabo extremo do sul da África, vendo-se obrigado a retroceder, deu-lhe nome de Cabo das Tormentas, aliás bem merecido, pois os temporais são aí irriquietos e terríveis, e inúmeros os naufrágios. Camões fantasiou que, ao dobrar Vasco da Gama o cabo, este lhe apareceu sob a forma de um gigante, e lhe conta sua história e lhe prediz os vários males que há de infligir aos portugueses, como vingança de haverem ousar devassá-lo. Com efeito, ali naufragaram, como o gigante vaticina, entre rnuitíssim armadas e navegantes, o descobridor do cabo, Bartolomeu Dias, e D. Manuel de Souza Coutinho, "liberal, cavaleiro, enamorado", com sua mulher e filhos; ali morreu, quando voltava a Portugal, o primeiro vice-rei da Índia, o glorioso vencedor da armada lusa D. Francisco de Almeida. Reproduzimos a parte do episódio, na qual Vasco da Gama conta ao rei de Melinde a aparição de Adamastor:
O Gigante Adamastor
O EPISÓDIO do gigane Adamastor, no "0s Lusíadas", é uma das mais arrojadas e grandiosas concepções da poesia de todos os tempos. Quando Bartolomeu Dias chegou ao cabo extremo do sul da África, vendo-se obrigado a retroceder, deu-lhe nome de Cabo das Tormentas, aliás bem merecido, pois os temporais são aí irriquietos e terríveis, e inúmeros os naufrágios. Camões fantasiou que, ao dobrar Vasco da Gama o cabo, este lhe apareceu sob a forma de um gigante, e lhe conta sua história e lhe prediz os vários males que há de infligir aos portugueses, como vingança de haverem ousar devassá-lo. Com efeito, ali naufragaram, como o gigante vaticina, entre rnuitíssim armadas e navegantes, o descobridor do cabo, Bartolomeu Dias, e D. Manuel de Souza Coutinho, "liberal, cavaleiro, enamorado", com sua mulher e filhos; ali morreu, quando voltava a Portugal, o primeiro vice-rei da Índia, o glorioso vencedor da armada lusa D. Francisco de Almeida. Reproduzimos a parte do episódio, na qual Vasco da Gama conta ao rei de Melinde a aparição de Adamastor:
Porém
já cinco sóis eram passados
Que dali nos partíramos,
cortando os mares nunca d'outrem navegados,
Prosperamente os ventos assoprando,
Quando uma noite estando descuidados,
Na cortadora proa vigiando,
Uma nuvem que os ares escurece
Sobre nossas cabeças aparece.
Tão temerosa vinha e carregada,
Que pôs nos corações um grande medo:
Bramindo o negro mar, de longe brada
Como se desse em vão nalgum rochedo.
"Ó Potestade, disse, sublimada!
Que ameaça divina, ou que segredo
Este clima e este mar nos apresenta;
Que mor cousa parece que tormenta
Não acabava, quando uma figura
Se nos mostra no ar, robusta e vai
De disforme e grandíssima estatura
O rosto carregado, a barba esquálida
Os olhos encovados,
e a postura Medonha e má,
e a cor terrena e pés
Cheios de terra e crespos os cabelos
A boca negra, os dentes amarelos.
Tão grande era de membros,
que bem posso
Certificar-te, que este era o segundo
De Rodes estranhíssimo colosso,
Que um dos sete milagres foi do mundo;
Que dali nos partíramos,
cortando os mares nunca d'outrem navegados,
Prosperamente os ventos assoprando,
Quando uma noite estando descuidados,
Na cortadora proa vigiando,
Uma nuvem que os ares escurece
Sobre nossas cabeças aparece.
Tão temerosa vinha e carregada,
Que pôs nos corações um grande medo:
Bramindo o negro mar, de longe brada
Como se desse em vão nalgum rochedo.
"Ó Potestade, disse, sublimada!
Que ameaça divina, ou que segredo
Este clima e este mar nos apresenta;
Que mor cousa parece que tormenta
Não acabava, quando uma figura
Se nos mostra no ar, robusta e vai
De disforme e grandíssima estatura
O rosto carregado, a barba esquálida
Os olhos encovados,
e a postura Medonha e má,
e a cor terrena e pés
Cheios de terra e crespos os cabelos
A boca negra, os dentes amarelos.
Tão grande era de membros,
que bem posso
Certificar-te, que este era o segundo
De Rodes estranhíssimo colosso,
Que um dos sete milagres foi do mundo;
C'um
tom de voz nos fala
horrendo e grosso,
Que pareceu sair do mar profundo:
Arrepiam-se as carnes e o cabelo
A mim e a todos, só de ouvi-lo e vê-lo.
E disse: "Ó gente ousada, mais que quantas
No mundo cometeram grandes cousas;
Tu, que por guerras cruas, tais e tantas,
E por trabalhos vãos nunca repousas,
Pois os vedados términos quebrantas,
E navegar meus longos mares ousas,
Que eu tanto tempo há já que guardo e tenho,
Nunca arados d'estranho ou próprio lenho:
Pois vens ver os segredos escondidos
Da natureza e do úmido elemento,
A nenhum grande humano concedidos
De nobre ou de imortal merecimento,
Ouve os danos de mi, que apercebidos
Estão a teu sobejo atrevimento,
Por todo o largo mar e pela terra,
Que inda hás de sojugar com dura guerra.
Sabe que quantas naus esta viagem
Que tu fazes, fizerem de atrevidas,
Inimiga terão esta paragem
Com ventos e tormentas desmedidas.
E na primeira armada que passagem
Fizer por estas ondas insofridas,
Eu farei d'improviso tal castigo,
Que seja mor o dano que o perigo.
horrendo e grosso,
Que pareceu sair do mar profundo:
Arrepiam-se as carnes e o cabelo
A mim e a todos, só de ouvi-lo e vê-lo.
E disse: "Ó gente ousada, mais que quantas
No mundo cometeram grandes cousas;
Tu, que por guerras cruas, tais e tantas,
E por trabalhos vãos nunca repousas,
Pois os vedados términos quebrantas,
E navegar meus longos mares ousas,
Que eu tanto tempo há já que guardo e tenho,
Nunca arados d'estranho ou próprio lenho:
Pois vens ver os segredos escondidos
Da natureza e do úmido elemento,
A nenhum grande humano concedidos
De nobre ou de imortal merecimento,
Ouve os danos de mi, que apercebidos
Estão a teu sobejo atrevimento,
Por todo o largo mar e pela terra,
Que inda hás de sojugar com dura guerra.
Sabe que quantas naus esta viagem
Que tu fazes, fizerem de atrevidas,
Inimiga terão esta paragem
Com ventos e tormentas desmedidas.
E na primeira armada que passagem
Fizer por estas ondas insofridas,
Eu farei d'improviso tal castigo,
Que seja mor o dano que o perigo.
Aqui
espero tomar, se não me engano,
De quem me descobriu, suma vingança;
E não se acabará só nisto o dano
De vossa pertinace confiança;
Antes em vossas naus vereis cada ano,
Se é verdade o que o meu juízo alcança,
Naufrágios, perdições de toda sorte,
Que o menor mal de todos seja a morte.
E do primeiro ilustre que a ventura
Com fama alta fizer tocar os céus,
Serei eterna e nova sepultura
Por juízos incógnitos de Deus.
Aqui porá da turca armada dura
Os soberbos e prósperos trofeus:
Comigo de seus danos o ameaça
A destruída Quíloa com Mombaça.
Outro também virá de honrada fama,
Liberal, cavaleiro, enamorado,
E consigo trará a fermosa dama,
Que amor por grã mercê lhe terá dado.
Triste ventura e negro fado os chama
Neste terreno meu, que duro e irado
Os deixará dum cru naufrágio vivos,
Para verem trabalhos excessivos.
Verão morrer com fome os filhos caros,
Em tanto amor gerados e nascidos;
Verão os Cafres ásperos e avaros
Tirar à linda dama seus vestidos;
Os cristalinos membros e perciaros
À calma, ao frio, ao ar verão despidos,
Depois de ter pisada longamente
Co'os delicados pés a areia ardente.
E verão mais os olhos que escaparem
De tanto mal, de tanta desventura,
Os dois amantes míseros ficarem
Na férvida e implacábil espessura.
Ali, depois que as pedras abrandarem
Com lágrimas de dor, de mágoa pura,
Abraçados as almas soltarão
Da formosa e misérrima prisão."
Mais ia por diante o monstro horrendo
Dizendo nossos fados, quando alçado
Lhe disse eu: "Quem és tu? que esse estupendo
Corpo certo me tem maravilhado."
A boca e os olhos negros retorcendo,
E dando um espantoso e grande brado,
Me respondeu, com voz pesada e amara,
Como quem da pregunta lhe pesara:
De quem me descobriu, suma vingança;
E não se acabará só nisto o dano
De vossa pertinace confiança;
Antes em vossas naus vereis cada ano,
Se é verdade o que o meu juízo alcança,
Naufrágios, perdições de toda sorte,
Que o menor mal de todos seja a morte.
E do primeiro ilustre que a ventura
Com fama alta fizer tocar os céus,
Serei eterna e nova sepultura
Por juízos incógnitos de Deus.
Aqui porá da turca armada dura
Os soberbos e prósperos trofeus:
Comigo de seus danos o ameaça
A destruída Quíloa com Mombaça.
Outro também virá de honrada fama,
Liberal, cavaleiro, enamorado,
E consigo trará a fermosa dama,
Que amor por grã mercê lhe terá dado.
Triste ventura e negro fado os chama
Neste terreno meu, que duro e irado
Os deixará dum cru naufrágio vivos,
Para verem trabalhos excessivos.
Verão morrer com fome os filhos caros,
Em tanto amor gerados e nascidos;
Verão os Cafres ásperos e avaros
Tirar à linda dama seus vestidos;
Os cristalinos membros e perciaros
À calma, ao frio, ao ar verão despidos,
Depois de ter pisada longamente
Co'os delicados pés a areia ardente.
E verão mais os olhos que escaparem
De tanto mal, de tanta desventura,
Os dois amantes míseros ficarem
Na férvida e implacábil espessura.
Ali, depois que as pedras abrandarem
Com lágrimas de dor, de mágoa pura,
Abraçados as almas soltarão
Da formosa e misérrima prisão."
Mais ia por diante o monstro horrendo
Dizendo nossos fados, quando alçado
Lhe disse eu: "Quem és tu? que esse estupendo
Corpo certo me tem maravilhado."
A boca e os olhos negros retorcendo,
E dando um espantoso e grande brado,
Me respondeu, com voz pesada e amara,
Como quem da pregunta lhe pesara:
"Eu
sou aquele oculto e grande cabo
A quem chamais vós outros Tormentório,
Que nunca a Ptolomeu, Pompônio, Estrabo,
Plínio, e quantos passaram, fui notório.
Aqui toda a africana costa acabo
Neste meu nunca visto promontório,
Que para o pólo antártico se estende,
A quem vossa ousadia tanto ofende."
A quem chamais vós outros Tormentório,
Que nunca a Ptolomeu, Pompônio, Estrabo,
Plínio, e quantos passaram, fui notório.
Aqui toda a africana costa acabo
Neste meu nunca visto promontório,
Que para o pólo antártico se estende,
A quem vossa ousadia tanto ofende."
Visite nossos patrocinadores 
