INTERMEZZO
HEINRICH HEINE
1799–1856
(Trad. de Francisca Júlia)|
I Já te esqueceste, pois, inteiramente, De que em melhores épocas da vida, Teu coração, querida, Me
palpitou no coração ardente? Teu coração de leve mariposa Esvoaçante e terrena, Tão pequeno e tão falso, que outra coisa Não pode haver mais falsa e mais pequena! E, decerto, também já te esqueceste Do pesar e do amor Com que tu me prendeste O coração num círculo de dor. Pesar e amor! ambos me fazem doente, Ambos me são do pranto Incentivos fatais; E não sei, entretanto, Se aquêle pode ser maior do que êste, Pois sei apenas que ambos, igualmente, Já são grandes demais. II Meus cantos, cujo treno Minh'alma escuta, amargurada e triste, São repassados de letal veneno:De outra forma não pode ser, querida, Porque tu espargiste Sôbre a modesta flor da minha vida O orvalho do veneno.
|
Não
pode ser, entanto, de outra
forma,Porque, em meio das coisas mais
singelas Que tenho n'alma, agitam-se,
frementes, Implacáveis serpentes... E
tu, formosa amante, és uma delas! III A noite é muda e triste. O espaço é triste e mudo. E caminhando eu vou pela floresta espêssa, Rompendo a cerração. As ramagens abalo, as árvores sacudo: Elas movem de leve a rórida cabeça, Num ar de compaixão. IV Floresta a fora, além, no encontro das estradas, Suicidas, sem descanso, Agitam-se no horror das covas profanadas. Perto, uma flor azul desabrocha de manso: Dão-lhe o nome de flor das almas condenadas. Certa vez eu lá fui. A noite estava fria, O espaço mudo estava. À beira de uma cova a flor azul tremia, E entre nuvens de crepe, a lua, que passava, Derramava-lhe em tôrno a sua luz sombria. |
