O JURAMENTO DO ÁRABE

Gonçalves Crespo

1846–1883

Baçus, mulher de Ali, pastora de camelas,

Viu de noite, ao fulgor das rútilas estrelas,

Wail, chefe minaz de bárbara pujança,

Matar-lhe um animal. ]
Baçus jurou vingança:

Corre, célere voa, entra na tenda e conta

A um hóspede de Ali a grave e inulta afronta.

— Baçus, disse tranquilo o hóspede gentil,

Vingar-te-ei com meu braço, eu matarei Wail.

Disse e cumpriu.

Foi esta a causa verdadeira

Da guerra pertinaz, horrível, carniceira,

Que as tribos dividiu.
Na luta fratricida

Omar, filho de Amru, perdera o alento e a vida.

Amru, que lanças mil aos rudes prélios leva,

E que em sangue inimigo, irado, os ódios ceva,

Incansável procura, e sempre embalde, o vil

Matador do seu filho, o tredo Muhalhil...

Uma noite na tenda, a um moço prisioneiro,

Recém-colhido em campo, o indômito guerreiro

Falou severo assim:

— Escravo, atende e escuta:

Aponta-me a região, o monte, o plaino, a gruta,

Em que vive o traidor Muhalhil, dize a verdade:

Dá-me que o alcance vivo, e é tua a liberdade!

o moço perguntou:
— É por Alá que o juras?

— Juro, o chefe tornou.

— Sou o homem que procuras!

Muhalhil é meu nome, eu fui que espedacei

A lança de teu filho, e aos pés o subjuguei!

E intrépido estava o atônito inimigo.

Amru volveu: — És livre, Alá seja contigo!

BRISA MARINHA

Stéphane Mallarmé

1842–1898

(Trad. de Guilherme de Almeida)

A carne é triste, e eu li todos os livros,

todos.

Fugir! além! Eu sei que há pássaros já doudos

Por se ver entre os céus e a espuma do alto mar!

Nada, nem os jardins refletidos no olhar,

Retém meu coração que já no mar se aninha,

Nem, ó noites, a luz da lâmpada sozinha

Sobre o papel vazio, intangível de brilho,

E nem a mulher moça amamentando o filho.

Hei de partir! Vapor de mastros oscilantes,

Ergue a âncora para regiões extravagantes!

Um Tédio desolado, entre anseios intensos,

Ainda acredita no supremo adeus dos lenços!

E esses mastros, talvez, cheios de maus presságios,

São dos que um vento faz vergar sobre os naufrágios

Sem ilhas férteis e sem mastros de veleiros...

Mas, ó minha alma, ouve a canção dos marinheiros!